1 00:00:37,580 --> 00:00:41,417 [TOCA MÚSICA HIP-HOP] 2 00:03:31,629 --> 00:03:32,713 "Graça incrível". 3 00:03:33,339 --> 00:03:34,381 Com licença? 4 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 Minha avó costumava cantar essa música para mim. 5 00:03:36,884 --> 00:03:38,427 Isso é muito legal. 6 00:03:38,636 --> 00:03:40,804 Gosto especialmente da parte que diz: 7 00:03:41,055 --> 00:03:43,724 "Uma vez eu estava perdido, mas agora fui encontrado." 8 00:03:43,933 --> 00:03:48,145 Veja você, por exemplo. Você tem que ser um tolo por vir aqui, cara. 9 00:03:48,354 --> 00:03:50,731 Mas imagino que você deve estar perdido. 10 00:03:50,981 --> 00:03:54,944 Então eu te digo uma coisa. Veja isso aqui? Isto é para sua conta. 11 00:03:55,402 --> 00:03:56,445 E... 12 00:03:56,654 --> 00:04:00,449 ... já que você parece uma pessoa tão jovial... 13 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 ... aqui vai a dica. 14 00:04:32,398 --> 00:04:33,857 Então por que você não sai daqui? 15 00:04:34,066 --> 00:04:35,484 Ainda não terminamos nossas bebidas. 16 00:04:35,734 --> 00:04:36,819 [QUEBRANDO VIDRO] 17 00:04:37,027 --> 00:04:38,070 Você terminou agora? 18 00:04:38,320 --> 00:04:39,947 Deixa pra lá, Pô. 19 00:04:40,614 --> 00:04:42,241 Este é um incômodo que não precisamos. 20 00:04:48,664 --> 00:04:50,582 E não volte, cabeça-de-zíper. 21 00:04:54,962 --> 00:04:56,171 [QUEBRAS DE VIDRO] 22 00:04:56,380 --> 00:04:58,465 Po, tire-os daqui! 23 00:05:00,634 --> 00:05:01,885 Agora. 24 00:05:10,894 --> 00:05:12,146 Vamos. 25 00:05:12,396 --> 00:05:14,356 Acho que você quer jogar com sua vida. 26 00:05:14,565 --> 00:05:16,191 O cassino é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 27 00:05:21,322 --> 00:05:23,782 Acho que preciso de um pouco de exercício. 28 00:06:08,327 --> 00:06:10,204 [GRITOS] 29 00:06:27,304 --> 00:06:29,264 [Tiro] 30 00:06:30,641 --> 00:06:32,851 Armas não matam pessoas. 31 00:06:33,435 --> 00:06:34,603 Pessoas matam pessoas. 32 00:06:35,729 --> 00:06:38,982 Por exemplo, esses dois caras com metralhadoras. 33 00:06:39,191 --> 00:06:41,068 Se eles começarem a decolar... 34 00:06:41,276 --> 00:06:43,570 ... nenhum de vocês vai para casa! 35 00:06:44,196 --> 00:06:48,784 Vocês estão atrapalhando meus negócios. Então, se sua bunda não é preta... 36 00:06:48,992 --> 00:06:52,329 ... é melhor você sair daqui antes que fique realmente quente! 37 00:07:04,216 --> 00:07:05,259 [FALA EM CHINÊS] 38 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 MULHER: Saia daqui. 39 00:07:14,101 --> 00:07:15,352 Vamos. 40 00:07:16,061 --> 00:07:17,187 Senhoras, com licença. 41 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 - O que você está fazendo, Kai? KAI: Tire-os daqui. 42 00:07:19,606 --> 00:07:21,400 - Você também. - Não. Fique. 43 00:07:21,775 --> 00:07:22,985 Você também, por favor. 44 00:07:23,193 --> 00:07:25,279 O que você estava fazendo? Estamos em uma maldita guerra. 45 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Eu sou um garoto crescido agora. 46 00:07:27,364 --> 00:07:29,366 Esses negros vão enterrar você. 47 00:07:29,575 --> 00:07:30,909 Você trabalha para mim, Kai. 48 00:07:31,118 --> 00:07:32,244 Eu trabalho para o seu pai. 49 00:07:32,453 --> 00:07:34,538 Tire essa cabeça da sua bunda, Po. 50 00:07:34,788 --> 00:07:38,125 Enquanto houver uma guerra acontecendo, você é minha responsabilidade. 51 00:07:38,459 --> 00:07:40,544 Eu posso cuidar de mim mesmo. 52 00:07:55,642 --> 00:07:59,813 [PNEUS GRITANDO] 53 00:08:37,809 --> 00:08:39,603 Ah, meu Deus. 54 00:09:47,879 --> 00:09:49,715 [BOLA GUARDA] 55 00:09:49,923 --> 00:09:52,426 Tiger, você está me matando, cara. Eu odeio esse jogo. 56 00:09:52,634 --> 00:09:54,177 Isaac! 57 00:09:54,344 --> 00:09:55,929 Você tem um telefonema. 58 00:09:56,221 --> 00:09:57,723 Deixe-me levar para casa. 59 00:09:58,765 --> 00:10:00,058 Eu preciso de uma pausa de qualquer maneira. 60 00:10:00,267 --> 00:10:02,811 MAC: Eu nem sei por que você está estressando isso, cara. Vamos. 61 00:10:03,687 --> 00:10:06,815 ISAAK: Você sabe por que estou estressado. Todos os negócios futuros... 62 00:10:07,024 --> 00:10:11,570 ...não acontecerá na piscina salão, mas no clube de campo de alguém. 63 00:10:11,778 --> 00:10:13,196 Você sabe disso. 64 00:10:13,614 --> 00:10:15,699 MAC: Se você está falando sério sobre ir direto... 65 00:10:15,907 --> 00:10:18,577 ...eu quero saber se você tem um plano para Mac antigo. 66 00:10:18,910 --> 00:10:22,331 Ou devo começar a olhar para o classificados? 67 00:10:23,457 --> 00:10:25,208 Enquanto eu estiver respirando... 68 00:10:25,417 --> 00:10:28,629 ... você nunca precisa se preocupar com sem classificados. 69 00:10:29,338 --> 00:10:30,422 Tudo bem. 70 00:10:31,298 --> 00:10:32,382 Vamos, garoto. 71 00:10:32,591 --> 00:10:34,217 Você sabe que sou eu e você. 72 00:10:37,012 --> 00:10:38,055 Olá. 73 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Ei, o que você tem para mim? 74 00:10:43,185 --> 00:10:44,227 Você tem certeza disso? 75 00:10:44,478 --> 00:10:45,562 O que está errado? 76 00:10:47,397 --> 00:10:48,565 Tudo bem. 77 00:10:50,484 --> 00:10:51,943 O que há de errado, cara? 78 00:10:52,903 --> 00:10:54,404 Alguém cancelou o filho do Ch'u. 79 00:10:55,072 --> 00:10:56,114 O que? 80 00:10:56,281 --> 00:11:00,410 Você marcou uma reunião com Ch'u o mais rápido possível, então descubra quem matou seu filho. 81 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Nem se preocupe, ok? Eu entendi. 82 00:11:23,684 --> 00:11:25,686 [zumbidos na porta] 83 00:11:40,617 --> 00:11:43,620 [FALA EM CHINÊS] 84 00:12:32,878 --> 00:12:35,964 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 85 00:12:53,064 --> 00:12:55,317 [FALA EM CHINÊS] 86 00:13:00,489 --> 00:13:02,783 [ASOBITOS SOPRANDO] 87 00:13:47,369 --> 00:13:49,371 [FALA EM CHINÊS] 88 00:14:14,813 --> 00:14:16,940 [GRITOS] 89 00:14:18,775 --> 00:14:20,610 [OSSOS QUEBRADOS] 90 00:14:46,595 --> 00:14:48,555 [BATE] 91 00:14:54,102 --> 00:14:56,521 [grunhidos] 92 00:15:13,622 --> 00:15:15,749 [GEMINDO] 93 00:15:19,419 --> 00:15:22,130 [FALA EM CHINÊS] 94 00:16:01,252 --> 00:16:04,756 [FALA EM CHINÊS] 95 00:16:23,692 --> 00:16:25,902 [zumbidos na porta] 96 00:16:32,409 --> 00:16:33,868 [ALARME ALARME] 97 00:16:52,429 --> 00:16:54,556 [FALA EM CHINÊS] 98 00:16:59,728 --> 00:17:00,979 KAI: Sr. O'Day. 99 00:17:01,479 --> 00:17:03,064 O Sr. Sing está no portão B-12. 100 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 Obrigado. 101 00:17:05,400 --> 00:17:08,153 [DETECTOR DE METAIS BIP] 102 00:17:20,331 --> 00:17:22,375 Belo toque nos detectores de metal, meu caro. 103 00:17:22,625 --> 00:17:25,253 Mantém todos honestos, meu caro. 104 00:17:33,136 --> 00:17:35,513 Você tem minhas mais profundas condolências. 105 00:17:35,764 --> 00:17:37,140 Obrigado. 106 00:17:38,641 --> 00:17:40,769 O que aconteceu com seu filho foi trágico. 107 00:17:42,103 --> 00:17:43,146 Muito desnecessário. 108 00:17:44,355 --> 00:17:47,358 Eu quero que você saiba que eu estarei olhando para isso pessoalmente. 109 00:17:47,776 --> 00:17:51,112 Você vai me perdoar se não me emociono facilmente. 110 00:17:53,448 --> 00:17:54,908 Sr. 111 00:17:55,533 --> 00:17:58,078 ...com todo o respeito, não tem como... 112 00:17:58,328 --> 00:18:01,081 ...que qualquer um no meu acampamento tocaria sua família... 113 00:18:01,331 --> 00:18:04,834 ...mais do que qualquer pessoa em seu acampamento tocaria o meu. 114 00:18:05,043 --> 00:18:06,461 Isso simplesmente não aconteceria. 115 00:18:10,006 --> 00:18:13,551 Nosso empreendimento comercial continuará. 116 00:18:14,511 --> 00:18:16,012 Fico feliz em ouvir isso. 117 00:18:38,493 --> 00:18:39,536 Mac. 118 00:18:39,744 --> 00:18:43,039 Certifique-se de que temos segurança 24 horas por dia para meu filho e minha filha. 119 00:18:43,248 --> 00:18:46,126 Está tudo arranjado, chefe. 120 00:18:46,584 --> 00:18:48,753 [TOCA MÚSICA HIP-HOP] 121 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 TRISH: Faça aquelas tortas de limão para as crianças. 122 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 FUNCIONÁRIO: Trish. - Sim? 123 00:18:53,133 --> 00:18:55,552 - Preciso de uma assinatura sua. - OK. 124 00:18:56,136 --> 00:18:57,178 Obrigado. 125 00:18:57,387 --> 00:18:59,180 - De nada. MULHER: Com licença. 126 00:18:59,389 --> 00:19:02,142 - Você tem isso em tamanho pequeno? - Um minuto. Amém. 127 00:19:02,392 --> 00:19:04,561 Ajude-a por mim. Ela irá ajudá-lo. 128 00:19:06,146 --> 00:19:09,983 - O que vocês estão fazendo? - Você tem alguma coisinha? 129 00:19:10,400 --> 00:19:12,777 Garota, diga a ele para aumentar o volume da música. 130 00:19:13,027 --> 00:19:15,530 Aumente a música! 131 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Mostre a eles como costumávamos fazer isso. 132 00:19:22,745 --> 00:19:24,998 [Rindo] 133 00:19:29,002 --> 00:19:30,253 Fique de olho na loja para mim, ok? 134 00:19:30,420 --> 00:19:32,255 Ok, peguei você. 135 00:19:35,425 --> 00:19:36,926 Ah Merda. 136 00:19:39,470 --> 00:19:40,555 Ei! 137 00:19:40,722 --> 00:19:43,349 Que nome para uma loja: Fogo Serpentino. 138 00:19:44,100 --> 00:19:46,686 Isso é apertado. Está muito apertado. 139 00:19:47,103 --> 00:19:48,938 Kool e a turma jam de antigamente. 140 00:19:49,189 --> 00:19:50,940 - Terra, Vento e Fogo. - Certo, certo, certo. 141 00:19:51,482 --> 00:19:53,109 Essa merda séria. 142 00:19:53,651 --> 00:19:55,653 Eu te conheço? 143 00:19:56,112 --> 00:19:57,906 - Como você vai brincar comigo desse jeito? - O que? 144 00:19:58,156 --> 00:19:59,365 Eu trabalho para o seu pai. 145 00:19:59,616 --> 00:20:02,452 - Certo. Seu nome começa com M. - É isso. 146 00:20:02,827 --> 00:20:03,912 Idiota. 147 00:20:05,205 --> 00:20:07,373 Engraçado. É o Maurice, certo? 148 00:20:08,166 --> 00:20:11,836 Maurice, eu adoraria relembrar com você, mas estou ocupado agora... 149 00:20:12,086 --> 00:20:13,963 ...então vamos fazer isso mais tarde, ok? - Não. 150 00:20:14,172 --> 00:20:16,591 - Não funciona assim. - Com licença? 151 00:20:16,799 --> 00:20:19,135 Seu pai poderia ser pegando alguma estática... 152 00:20:19,344 --> 00:20:21,387 ...e Mac me quer para cuidar de suas costas. 153 00:20:21,638 --> 00:20:22,847 Deixe-me dizer uma coisa. 154 00:20:23,014 --> 00:20:27,310 Seja o que for que meu pai e Mac gostam não tem nada a ver comigo. 155 00:20:27,560 --> 00:20:30,480 Você pode odiá-los o quanto quiser. Isso é problema seu. 156 00:20:30,730 --> 00:20:34,400 Se me disserem para não te perder de vista, Eu não me importo se você vai se confessar... 157 00:20:34,651 --> 00:20:38,029 ... vai ser você, eu e o padre. 158 00:20:38,196 --> 00:20:39,239 Isso é ridículo. 159 00:20:39,489 --> 00:20:41,616 Ei, olhe. Minha carona é ali. 160 00:20:42,075 --> 00:20:45,495 Banco traseiro ou porta-malas. Facilite as coisas para você mesmo. 161 00:20:45,703 --> 00:20:47,413 Sua escolha, menina. 162 00:20:48,289 --> 00:20:49,415 Esperando pela palavra mágica. 163 00:20:50,667 --> 00:20:51,793 Por favor? 164 00:20:57,382 --> 00:20:58,424 Preso. 165 00:20:58,633 --> 00:21:00,718 Eu tenho alguns livros para colorir nas costas. 166 00:21:00,969 --> 00:21:03,763 - Você se acha engraçado. - Estou de babá. 167 00:21:03,972 --> 00:21:06,015 Eu tenho que trazer algo para as crianças. 168 00:21:07,225 --> 00:21:09,435 - Posso colocar minha perna no carro? Droga! - Quero dizer. 169 00:21:09,602 --> 00:21:10,770 Droga! 170 00:21:28,329 --> 00:21:30,665 LOCUTOR [NA TV]: A NFL anunciou sexta-feira que Oakland... 171 00:21:30,832 --> 00:21:33,459 ...se tornará em casa para sua mais nova equipe de expansão 172 00:21:33,668 --> 00:21:37,005 A questão de quem são os novos proprietários será ainda não resolvido. 173 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 Para mais informações, procure Jody Vance. 174 00:21:39,549 --> 00:21:40,800 Isso mesmo, Perry. 175 00:21:41,009 --> 00:21:44,679 Vários grupos de investidores estarão apresentando propostas esta semana. 176 00:21:45,096 --> 00:21:49,600 Eu pensei que tínhamos acabado com o futebol quando os Raiders deixaram a cidade. 177 00:21:49,851 --> 00:21:52,312 - Sim, bem, empregos. - O que? 178 00:21:52,562 --> 00:21:55,356 Empregos. Veja, se eles têm que construir outro estádio... 179 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 ...alguns de nós que foram menos afortunados podem conseguir empregos. 180 00:21:58,818 --> 00:22:03,197 Harold, seu infeliz foi sentado naquela cadeira por 15 anos. 181 00:22:03,406 --> 00:22:06,492 Você não conseguiria um emprego se mordi você na bunda. 182 00:22:06,743 --> 00:22:07,994 Você se acha engraçado. 183 00:22:09,537 --> 00:22:11,122 Tenho um pacote para você, Calvin. 184 00:22:11,914 --> 00:22:14,417 Estou rindo porque você se acha engraçado. 185 00:22:15,001 --> 00:22:16,210 Obrigado. 186 00:22:16,461 --> 00:22:19,756 Você quer um emprego, Harold? Abra esta maldita caixa. 187 00:22:20,006 --> 00:22:21,507 Bem, olhe, olhe. 188 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 Quem te mandou um presente? 189 00:22:23,092 --> 00:22:24,761 Não sei. Provavelmente sua esposa. 190 00:22:24,969 --> 00:22:26,262 Lá vai você de novo. 191 00:22:52,872 --> 00:22:54,040 Obrigado. 192 00:23:08,388 --> 00:23:09,680 - Com licença. - Fora de serviço. 193 00:23:09,889 --> 00:23:11,057 Você pode me levar aqui? 194 00:23:11,265 --> 00:23:13,393 Você não entende inglês? 195 00:23:13,643 --> 00:23:15,103 Duas palavras: fora de serviço. 196 00:23:22,985 --> 00:23:25,822 [TOCA MÚSICA HIP-HOP] 197 00:23:37,959 --> 00:23:39,001 Como você está? 198 00:23:42,004 --> 00:23:43,548 Como você está? 199 00:23:46,217 --> 00:23:47,677 Essa merda é apertada, hein? 200 00:23:47,927 --> 00:23:51,097 Essa merda é apertada. Ei, garota, qual é o seu nome? 201 00:23:52,098 --> 00:23:53,850 - Eu disse, qual é o seu nome? - Ei. 202 00:23:55,226 --> 00:23:58,187 O que? Você não gosta de um homem grande? Você não sabe. Você não sabe. 203 00:23:59,605 --> 00:24:00,940 Há muito playground aqui. 204 00:24:01,107 --> 00:24:02,942 - E aí, Alonso? -Trish, o que houve? 205 00:24:03,151 --> 00:24:06,112 - Apenas relaxando. Conseguindo alguns álbuns. - Isso é hoje? 206 00:24:06,320 --> 00:24:07,572 Sim. 207 00:24:07,738 --> 00:24:10,324 - Você quer isso na sua conta? - Sim, por favor. 208 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 Obrigado. 209 00:24:12,827 --> 00:24:14,495 MO: Já teve um homem com uma lacuna na boca? 210 00:24:14,745 --> 00:24:17,498 [MO RISOS] 211 00:24:18,249 --> 00:24:19,834 Essa é a minha merda! 212 00:24:23,004 --> 00:24:24,172 Merda! 213 00:24:24,380 --> 00:24:28,759 Essa é a minha merda aqui! Tenho algo para você agora. 214 00:24:32,805 --> 00:24:34,223 Meu erro. 215 00:24:36,058 --> 00:24:37,101 Merda! 216 00:24:37,810 --> 00:24:39,187 Trish! 217 00:24:40,813 --> 00:24:43,149 [MOTOR PARTIDA] 218 00:24:45,943 --> 00:24:48,237 Graças a Deus. Apenas dirija. 219 00:24:48,821 --> 00:24:50,031 Duas palavras: fora de serviço. 220 00:24:50,948 --> 00:24:51,991 Você sabe o que? 221 00:24:54,160 --> 00:24:55,328 Jesus. 222 00:24:55,536 --> 00:24:57,914 Duas palavras para você, amigo: de plantão, 50 dólares. 223 00:24:58,456 --> 00:24:59,499 MO: Trish! 224 00:24:59,707 --> 00:25:02,793 Eu vou te encontrar! Eu sei onde você trabalha! 225 00:25:04,962 --> 00:25:07,924 Por favor, apenas me faça um favor e me tire daqui. 226 00:25:09,675 --> 00:25:10,801 Quem é aquele? 227 00:25:11,344 --> 00:25:12,762 Ninguém. 228 00:25:19,435 --> 00:25:20,603 [PNEUS GRITANDO] 229 00:25:20,853 --> 00:25:22,897 [CARRO BUZINA] 230 00:25:26,067 --> 00:25:27,860 Onde você aprendeu a dirigir? 231 00:25:29,320 --> 00:25:30,696 Ahkbar? 232 00:25:30,863 --> 00:25:32,532 Hong Kong. 233 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 Você vai ligar o medidor? 234 00:25:51,133 --> 00:25:52,593 Roube muitos táxis em Hong Kong? 235 00:25:53,094 --> 00:25:54,262 Quer que eu pare? 236 00:25:54,512 --> 00:25:57,848 Não, não. Basta virar aqui. 237 00:26:00,893 --> 00:26:04,647 Então, Ahkbar, me diga. É verdade o que eles dizem sobre Hong Kong? 238 00:26:05,106 --> 00:26:06,607 O que é isso? 239 00:26:06,816 --> 00:26:08,150 Todos vocês praticam kung fu. 240 00:26:08,359 --> 00:26:09,527 Claro. 241 00:26:09,777 --> 00:26:10,820 Lei Estadual. 242 00:26:11,279 --> 00:26:13,864 TRISH: Você pode quebrar uma daquelas tábuas com a cabeça? 243 00:26:14,073 --> 00:26:15,366 Claro. 244 00:26:15,616 --> 00:26:18,995 Isso eu teria que ver. Você deve ser um homem muito perigoso. 245 00:26:19,620 --> 00:26:20,663 Você está com medo? 246 00:26:21,330 --> 00:26:22,373 Não. 247 00:26:22,582 --> 00:26:24,500 Não leve isso para o lado pessoal... 248 00:26:24,709 --> 00:26:27,003 ...mas eu estive por aí mais caras perigosos do que você. 249 00:26:27,587 --> 00:26:28,838 Aqui está tudo bem. 250 00:26:34,760 --> 00:26:35,803 Sem custo. 251 00:26:36,053 --> 00:26:37,805 Fique com ele. Não vou chamar a polícia. 252 00:26:38,055 --> 00:26:39,515 Eu não quero seu dinheiro. 253 00:26:43,436 --> 00:26:45,187 Você parece um cara legal. 254 00:26:45,354 --> 00:26:46,731 Eu sou. 255 00:26:46,897 --> 00:26:50,401 Você deveria encontrar uma nova profissão. Roubar carros não combina com você. 256 00:26:51,902 --> 00:26:53,029 Qual o seu nome? 257 00:26:53,237 --> 00:26:54,572 Você acha que eu quero que você me ligue? 258 00:26:54,780 --> 00:26:55,948 Eu não tenho telefone. 259 00:26:56,157 --> 00:26:58,117 Sim? Bem, oferta inoperante. 260 00:26:58,868 --> 00:27:00,578 Além disso, você dirige como uma merda. 261 00:27:28,064 --> 00:27:30,107 Como estão essas aquisições vem junto? 262 00:27:30,316 --> 00:27:32,318 Progredindo muito bem, cara. 263 00:27:32,526 --> 00:27:35,905 Eu só tenho mais três ações para ser assinado, só isso. 264 00:27:36,155 --> 00:27:39,200 Deixe-me ser claro. Você não brinca com a NFL. 265 00:27:39,450 --> 00:27:43,204 É a América deles e o prazo deles está progredindo em menos de uma semana. 266 00:27:43,412 --> 00:27:44,538 Eu sei. 267 00:27:47,166 --> 00:27:49,126 Lembre-se de uma coisa, Sr. Roth. 268 00:27:49,502 --> 00:27:51,796 Muitas pessoas possuíam lojas por 30 anos ou mais. 269 00:27:52,588 --> 00:27:56,926 E daí se eles precisarem de mais alguns dias para refletir sobre sua decisão? 270 00:28:01,722 --> 00:28:04,642 Estes são tempos tensos agora. Você sabe o que eu quero dizer? 271 00:28:12,483 --> 00:28:13,943 Merda. 272 00:28:14,110 --> 00:28:15,611 Isaac. 273 00:28:15,778 --> 00:28:17,321 Você está se matando. 274 00:28:17,571 --> 00:28:20,324 O golfe é um jogo de sutileza, não de poder. 275 00:28:20,741 --> 00:28:23,452 Dessa forma, é muito parecido com o resto da vida. 276 00:28:23,786 --> 00:28:27,456 A chave é deixar o corpo trabalhar junto. 277 00:28:28,958 --> 00:28:31,711 Faça uma boa curva de ombro então o pulso quebra naturalmente. 278 00:28:32,628 --> 00:28:35,131 Certifique-se de manter os olhos na bola. 279 00:28:43,264 --> 00:28:46,392 Esse eixo, eu não gosto dele. Não está funcionando para mim. 280 00:28:46,642 --> 00:28:48,602 Salve as desculpas. 281 00:28:48,811 --> 00:28:52,857 Com todo respeito aos lojistas, sem as escrituras, não há negócio de terras. 282 00:28:53,315 --> 00:28:57,194 Sem o acordo de terras não há apresentação. Sem apresentação não há... 283 00:28:57,987 --> 00:29:00,573 - Qual é o termo popular hoje em dia? -Cheddar. 284 00:29:00,781 --> 00:29:03,033 Isso mesmo. Sem queijo cheddar. 285 00:29:04,660 --> 00:29:06,412 Fui claro? 286 00:29:06,620 --> 00:29:08,873 Se eu disser que entregarei, entregarei. 287 00:29:09,999 --> 00:29:12,084 Ei, ei, ei, agora. Desculpe, estou atrasado. 288 00:29:12,334 --> 00:29:15,629 Garota, sabendo como você compra, Eu diria que você chegou cedo. 289 00:29:15,838 --> 00:29:17,840 - Oh sério? Eu tenho algumas coisas quentes. - Sim. 290 00:29:18,090 --> 00:29:21,260 Bom. Resolva isso! Seu irmão está lá atrás. 291 00:29:23,053 --> 00:29:24,138 COMPRADOR: Parece bom. 292 00:29:24,346 --> 00:29:25,848 Aquele cara que levou uma surra? 293 00:29:26,056 --> 00:29:28,309 - Você quer dizer o filho de Ch'u? COLIN: Sim, sim. 294 00:29:28,601 --> 00:29:33,230 Ele me ligou. Isso não é uma merda? Na mesma noite em que ele foi morto, pai. 295 00:29:33,439 --> 00:29:35,149 Jesus Cristo. 296 00:29:35,524 --> 00:29:36,734 O que ele queria, Colin? 297 00:29:36,942 --> 00:29:41,030 Não sei. Ah, olha, cara. 298 00:29:41,280 --> 00:29:42,823 Deixe-me gritar com você mais tarde. 299 00:29:43,032 --> 00:29:45,201 Colin, você estará no meu escritório em uma hora. 300 00:29:45,618 --> 00:29:46,786 OK. 301 00:29:51,457 --> 00:29:53,334 Pedi-lhe para não fazer negócios aqui. 302 00:29:53,542 --> 00:29:56,462 - Olá, mana. Que bom ver você também. - Estou falando sério, Colin. Vamos. 303 00:29:56,712 --> 00:30:00,674 Esta é a minha casa, ok? Tenho crianças penduradas aqui o tempo todo. 304 00:30:00,883 --> 00:30:04,678 - Se é isso que você quer-- - Não comece o discurso, certo? 305 00:30:04,887 --> 00:30:06,514 Pela primeira vez, não vamos lá. 306 00:30:12,144 --> 00:30:13,854 Eu estava ao telefone, conversando com Pop. 307 00:30:14,855 --> 00:30:18,943 Ei, olhe, vamos lá. Ele é um empresário. Eu trabalho para esse empresário. 308 00:30:19,151 --> 00:30:21,529 - Multar. - Pare de tropeçar nessa merda. 309 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 Colin. Colin, espere. Espere. 310 00:30:28,035 --> 00:30:30,538 Olhar. Desculpe. 311 00:30:31,872 --> 00:30:33,415 Eu só me preocupo com você. 312 00:30:33,666 --> 00:30:35,084 Isso é tudo. 313 00:30:35,793 --> 00:30:37,336 Sim, eu sei. 314 00:30:38,587 --> 00:30:40,840 E eu também te amo, Trish. 315 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 Mas você não precisa se preocupar comigo. 316 00:30:43,968 --> 00:30:45,386 Estou bem. 317 00:31:19,962 --> 00:31:22,423 [BROCA WHIRS] 318 00:33:39,893 --> 00:33:41,020 [TELEFONE TOCA] 319 00:33:41,228 --> 00:33:42,563 Fogo Serpentino. 320 00:33:43,856 --> 00:33:45,149 Olá? 321 00:33:52,906 --> 00:33:55,909 Estou falando há muito tempo. Há muito tempo. 322 00:33:56,076 --> 00:33:57,536 Aí, jogador. 323 00:34:06,962 --> 00:34:08,005 O que há de bom? 324 00:34:08,714 --> 00:34:10,424 Experimente o estacionamento. 325 00:34:12,176 --> 00:34:15,387 Só estou tentando fazer meu trabalho, Trish. Assim como Mo. 326 00:34:15,637 --> 00:34:17,473 Ele me contou a merda que você fez. 327 00:34:17,723 --> 00:34:19,600 Simplesmente estúpido é o que era. 328 00:34:20,309 --> 00:34:23,562 As coisas vão ficar tensas agora que aquele cara chinês foi pego. 329 00:34:23,771 --> 00:34:25,731 Esse também era um dos seus trabalhos? 330 00:34:25,939 --> 00:34:28,192 Não, esse trabalho de má qualidade não é meu estilo. 331 00:34:28,400 --> 00:34:30,986 Desculpe. Pobre bebê! Eu entendi tudo errado? 332 00:34:31,820 --> 00:34:33,822 Você não tem ideia do que estou fazendo. 333 00:34:34,031 --> 00:34:35,532 Por que você não me conta? 334 00:34:36,033 --> 00:34:38,160 Para começar, passe pela fachada. 335 00:34:38,368 --> 00:34:40,662 Você tem uma fachada séria acontecendo. 336 00:34:40,871 --> 00:34:43,123 Bem, você também. Todo mundo também. 337 00:34:43,332 --> 00:34:47,669 E esta senhorita eu-não-preciso-de-ninguém não é você. Não é o verdadeiro você. 338 00:34:47,878 --> 00:34:51,882 - Você está se guardando para Kobe Bryant? - É isso que você acha que estou fazendo? 339 00:34:52,132 --> 00:34:56,762 Eu acho que você precisa considerar a possibilidade de você tê-lo conhecido. 340 00:34:58,472 --> 00:35:02,601 Você é um garoto de recados para meu pai. Você não é nada. 341 00:35:03,268 --> 00:35:04,853 Justo. 342 00:35:06,522 --> 00:35:09,858 Mas chega um momento em que um homem tem que atacar sozinho. 343 00:35:10,651 --> 00:35:11,860 Faça sua própria reivindicação. 344 00:35:12,528 --> 00:35:13,612 Como eu poderia ter perdido isso? 345 00:35:13,862 --> 00:35:16,198 Eu acho que estou perdidamente apaixonado com você. 346 00:35:16,406 --> 00:35:20,077 Divirta-se o quanto quiser. Mais cedo ou mais tarde, esse homem vai ser demais para você. 347 00:35:20,536 --> 00:35:24,581 Esses grandes olhos castanhos vão pegar tudo misty desejando que houvesse dois de mim. 348 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 Você sabe, preencha-se o quanto quiser. Acabei de perder o apetite. 349 00:35:28,710 --> 00:35:29,878 Sente-se. 350 00:35:30,796 --> 00:35:35,008 Você não precisa me respeitar, mas você vai respeite seu pai e deixe-nos protegê-lo. 351 00:35:35,259 --> 00:35:36,552 Você entende? 352 00:35:37,928 --> 00:35:39,638 Você entende? 353 00:35:48,397 --> 00:35:50,774 [MO RISOS] 354 00:35:50,983 --> 00:35:54,278 Ei, Mac, você é tão suave com as mulheres, querido. 355 00:35:55,821 --> 00:35:58,782 Se eu quiser Eddie Murphy, Eu irei ao maldito cinema. 356 00:35:58,949 --> 00:36:00,033 Sim, cachorro. 357 00:36:00,701 --> 00:36:03,996 Bom. Dê a ele um pouco de água sem gordura ou algo assim. 358 00:36:05,831 --> 00:36:07,416 MO: Cadê minha bebida, cara?! 359 00:36:10,002 --> 00:36:11,837 Que porra você está olhando? 360 00:36:14,047 --> 00:36:15,716 ISAAK: Ei! 361 00:36:16,425 --> 00:36:18,760 Até lá no final! 362 00:36:19,219 --> 00:36:23,348 TRABALHADOR: Até o fim. Continue em movimento. Mova-o para fora. 363 00:36:24,433 --> 00:36:25,642 Colin. 364 00:36:25,851 --> 00:36:27,978 Termine de me contar sobre essa ligação que você recebeu. 365 00:36:28,228 --> 00:36:30,856 O cara liga e diz que quer me conhecer. 366 00:36:31,523 --> 00:36:32,566 Para que? 367 00:36:32,774 --> 00:36:35,402 Não sei. Não conversamos tanto tempo. 368 00:36:35,611 --> 00:36:39,198 Disse que ele tinha uma coisinha isso pode pôr fim a esta guerra. 369 00:36:39,406 --> 00:36:40,574 Uma coisinha? 370 00:36:40,741 --> 00:36:42,159 Uma coisinha. 371 00:36:43,452 --> 00:36:46,413 Eu não confiei na bunda dele, então eu digo a ele para me encontrar no Silk's. 372 00:36:51,335 --> 00:36:54,838 Assim que você recebeu aquela ligação, você deveria ter me contado. 373 00:36:56,381 --> 00:36:57,424 Huh? 374 00:36:59,593 --> 00:37:02,512 Da próxima vez que eu atravessar a rua, você deveria segurar minha mão. 375 00:37:02,721 --> 00:37:07,142 Ei, com quem diabos você está falando? Vou tirar o preto de você, garoto. 376 00:37:07,351 --> 00:37:08,644 Quero dizer, sem desrespeito. 377 00:37:09,561 --> 00:37:13,690 Mas estou apenas tentando ser um homem aqui. Estou cuidando de você. 378 00:37:13,941 --> 00:37:16,652 Eu não preciso de você para cuidar de mim, Colin. 379 00:37:21,573 --> 00:37:22,908 Sente-se, Colin. 380 00:37:24,034 --> 00:37:25,160 Prossiga. Sente-se. 381 00:37:38,382 --> 00:37:39,549 Vamos. 382 00:37:45,681 --> 00:37:49,810 Tenho trabalhado em um grande negócio. Um grande negócio. 383 00:37:50,394 --> 00:37:54,439 Quando passar, estaremos fora deste absurdo de gangster para sempre. 384 00:37:54,690 --> 00:37:57,943 Tudo o que fizermos será estritamente legítimo daqui em diante. 385 00:37:58,443 --> 00:37:59,903 O que você quer dizer? 386 00:38:00,237 --> 00:38:02,364 Tenho outra coisa preparada para o meu filho. 387 00:38:03,240 --> 00:38:06,785 E você poderá correr com esta bola. Eu garanto isso. 388 00:38:07,661 --> 00:38:09,955 Mas, Colin, você precisa usar a cabeça. 389 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 E você tem que ouvir. 390 00:38:11,707 --> 00:38:13,583 Você entende o que estou dizendo para você? 391 00:38:15,168 --> 00:38:16,378 Sim, pai. 392 00:38:18,547 --> 00:38:20,132 Termine sua bebida. 393 00:38:25,637 --> 00:38:27,264 Couve Verde. 394 00:38:27,472 --> 00:38:28,890 Mac preto. 395 00:38:33,770 --> 00:38:35,147 Algo errado? 396 00:38:36,064 --> 00:38:37,649 Você me diz. 397 00:38:50,412 --> 00:38:51,455 Ei, chefe. 398 00:38:52,539 --> 00:38:53,582 H93'- 399 00:38:53,832 --> 00:38:57,461 Odeio ser o portador de más notícias, mas você precisa ver isso. 400 00:39:07,804 --> 00:39:08,930 A casa de Calvino? 401 00:39:09,181 --> 00:39:10,640 Hum-hm. 402 00:39:10,974 --> 00:39:12,976 Ele era o cara mais doce do mundo. 403 00:39:13,477 --> 00:39:17,439 Acho melhor encerrar essas aquisições rapidamente para você. 404 00:39:18,190 --> 00:39:20,817 As coisas estão ficando muito loucas por aqui. 405 00:39:24,321 --> 00:39:25,989 Você vai ficar bem? 406 00:39:27,366 --> 00:39:28,950 Só me dê um minuto. 407 00:39:29,534 --> 00:39:31,036 Ok, chefe. 408 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 É isso aí. 409 00:39:59,064 --> 00:40:00,607 TRISH: Ok. Tranque a loja. 410 00:40:02,984 --> 00:40:05,320 - Vamos sair hoje à noite? - Definitivamente. 411 00:40:16,415 --> 00:40:17,791 Siga-a. 412 00:40:44,526 --> 00:40:45,569 [PORTA BATE] 413 00:40:47,237 --> 00:40:49,990 Ahkbar. Que diabos você está fazendo aqui? 414 00:40:50,198 --> 00:40:51,366 Eu preciso te perguntar... 415 00:40:51,575 --> 00:40:54,786 Você sai do meu apartamento antes de chamar a polícia. 416 00:40:55,036 --> 00:40:56,580 Por favor. 417 00:40:56,746 --> 00:40:59,916 Você é o único cara que conheço trabalhando descendo a escada do crime. E aí? 418 00:41:00,167 --> 00:41:03,962 Este é o último número meu irmão ligou antes de ser assassinado. 419 00:41:04,171 --> 00:41:06,131 É o número da sua loja. 420 00:41:08,383 --> 00:41:09,426 Isso é. 421 00:41:11,219 --> 00:41:13,013 Mas eu não conheço seu irmão. 422 00:41:13,221 --> 00:41:16,516 - Por que ele iria querer falar comigo? - Ele ligou para sua loja. 423 00:41:16,725 --> 00:41:18,268 Mas não para falar comigo. 424 00:41:18,518 --> 00:41:21,188 Uma garota que trabalha no caixa. Poderia ter sido ela. 425 00:41:22,105 --> 00:41:23,356 Meu irmão-- 426 00:41:23,565 --> 00:41:24,691 Irmão? 427 00:41:25,984 --> 00:41:27,402 Colin. 428 00:41:27,736 --> 00:41:31,615 Às vezes ele faz ligações da loja. Principalmente quando não estou por perto. 429 00:41:32,282 --> 00:41:33,867 Você poderia falar com ele? 430 00:41:34,117 --> 00:41:36,661 [ABERTURA DE PORTAS DO CARRO] 431 00:41:42,292 --> 00:41:45,212 Esse é Maurice e sua gangue. Olha, Ahkbar. 432 00:41:45,420 --> 00:41:48,256 - Eu acho que é-- - A propósito, meu nome é Han. 433 00:41:48,465 --> 00:41:50,926 Bem, Han, olhe. 434 00:41:51,635 --> 00:41:55,722 Esses caras te encontrarem, você vai ter problemas sérios. Saia pela janela. 435 00:41:55,931 --> 00:41:58,767 Não. Eu gosto assim. 436 00:42:00,060 --> 00:42:01,186 É o seu funeral. 437 00:42:01,394 --> 00:42:04,773 Dim sum bom. Você liga novamente. Dim sum o tempo todo. Obrigado. 438 00:42:05,190 --> 00:42:06,608 Ei, ele)'- 439 00:42:07,901 --> 00:42:09,778 O que você está fazendo incomodando Senhorita O'Day? 440 00:42:10,028 --> 00:42:11,530 Ele é o entregador, idiota. 441 00:42:12,072 --> 00:42:13,114 Ok, fique aqui. 442 00:42:13,323 --> 00:42:16,493 Eu já te disse, meu nome é Maurice, certo? 443 00:42:17,077 --> 00:42:19,204 Desculpe. Eu continuo esquecendo, amor. 444 00:42:20,121 --> 00:42:21,414 Ei, (109 445 00:42:22,415 --> 00:42:24,834 - Você cheira alguma coisa? - Não sinto cheiro de nada. 446 00:42:25,043 --> 00:42:27,379 - Onde está a comida? - Está com fome, amor? 447 00:42:28,964 --> 00:42:30,298 Cubra a frente. 448 00:42:31,466 --> 00:42:33,218 Ei, Dim Sum! 449 00:42:33,426 --> 00:42:35,929 Você é um homem muito engraçado! 450 00:42:37,847 --> 00:42:40,433 Sr. O'Day não deixe as coisas deslize levemente. 451 00:42:40,642 --> 00:42:43,603 Ele também não gosta do elemento errado perto de sua filha. 452 00:42:43,812 --> 00:42:45,939 Cabe a mim não deixar isso acontecer. 453 00:42:48,316 --> 00:42:49,442 Chute a bunda dele. 454 00:42:50,694 --> 00:42:52,529 [GRITOS] 455 00:42:53,405 --> 00:42:55,323 Você não é o único isso sabe alguma merda. 456 00:43:16,136 --> 00:43:17,679 Levantar! Pegue ele! 457 00:43:18,471 --> 00:43:20,682 MO: Ele está indo pela frente! 458 00:44:12,150 --> 00:44:13,693 MO: Quem é esse filho da puta? 459 00:44:18,823 --> 00:44:20,617 Ótimo país. 460 00:44:22,202 --> 00:44:24,287 Carros grátis. 461 00:44:42,222 --> 00:44:46,059 OVERLORD: Sun Tzu foi perdido para nós por assassinato há menos de um mês. 462 00:44:46,434 --> 00:44:50,230 Um supermercado foi bombardeado e sua esposa morta. 463 00:44:52,691 --> 00:44:57,112 Com todo respeito, Ch'u, qualquer um de nós poderia ser morto a qualquer momento... 464 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 ...suserano ou não. 465 00:44:59,572 --> 00:45:00,615 - Sim. - Sim. 466 00:45:00,782 --> 00:45:02,492 Nós não somos os negros, Victor. 467 00:45:03,243 --> 00:45:06,746 Nossa lealdade um com o outro é inquestionável. 468 00:45:07,038 --> 00:45:11,167 Pelo menos vamos atacar com mais força. Mostre nossa verdadeira força. 469 00:45:12,293 --> 00:45:17,090 Faremos apenas isso quando nos serve melhor. 470 00:45:23,763 --> 00:45:26,850 [alguns ANÉIS] 471 00:48:33,453 --> 00:48:34,621 Han. 472 00:48:34,829 --> 00:48:37,081 Deixe Kai se preocupar com isso. 473 00:48:47,634 --> 00:48:50,929 Han. Han, não quero perder outro filho. 474 00:49:04,651 --> 00:49:06,444 O velho achou que você não conseguiria. 475 00:49:06,653 --> 00:49:08,154 E você? 476 00:49:08,321 --> 00:49:09,739 Eu sabia que você faria isso. 477 00:49:11,699 --> 00:49:13,993 Já faz muito tempo, Han. Que bom ver você. 478 00:49:14,202 --> 00:49:15,411 Diga-me... 479 00:49:16,162 --> 00:49:17,664 ...o que aconteceu naquela noite? 480 00:49:18,331 --> 00:49:20,625 Ele brigou em um clube negro. 481 00:49:20,875 --> 00:49:24,921 Ameaças foram feitas. Eles pegaram Po na mesma noite, antes que eu pudesse encontrá-lo. 482 00:49:26,005 --> 00:49:27,048 Por que aí? 483 00:49:28,091 --> 00:49:29,676 Ele não me contou. 484 00:49:29,884 --> 00:49:33,012 Seu irmão poderia ser um canhão solto, mas ele não merecia isso. 485 00:49:36,849 --> 00:49:38,768 Por que brigar com os negros? 486 00:49:40,395 --> 00:49:43,231 Bem, a orla é apenas quatro milhas quadradas. 487 00:49:44,190 --> 00:49:45,984 Metade dos negócios nos pertence... 488 00:49:46,359 --> 00:49:48,069 ...a outra metade para eles. 489 00:49:50,113 --> 00:49:52,073 Era apenas uma questão de tempo. 490 00:50:19,642 --> 00:50:21,769 Eu estava com medo que a prisão te deixar macio. 491 00:50:23,771 --> 00:50:26,149 As pessoas não ficam moles na prisão. 492 00:50:40,705 --> 00:50:41,748 Muito bom. 493 00:50:47,628 --> 00:50:49,964 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 494 00:50:50,631 --> 00:50:52,383 Você deve estar com fome. 495 00:50:52,633 --> 00:50:55,636 Pense que você poderia encontrar algo melhor fazer do que se aproximar de mim? 496 00:50:55,845 --> 00:50:58,723 E além disso, você não está na parte errada da cidade'? 497 00:50:58,973 --> 00:51:00,892 Eu fui à sua loja, eles me disseram que você estava aqui. 498 00:51:01,059 --> 00:51:02,685 Espere um minuto. Vamos, crianças. 499 00:51:04,145 --> 00:51:06,439 Tudo bem, tudo bem. Quem quer o quê? 500 00:51:07,648 --> 00:51:08,691 H93'- 501 00:51:09,150 --> 00:51:11,110 Eu queria o amarelo. 502 00:51:11,360 --> 00:51:13,863 Dê a ele o amarelo. Ele é o bebê. 503 00:51:14,113 --> 00:51:16,157 Parar! Você quer um? 504 00:51:16,365 --> 00:51:18,326 Claro. Eu quero o amarelo. 505 00:51:18,576 --> 00:51:20,661 Bem, você ganha um verde. 506 00:51:23,956 --> 00:51:26,584 [HOMENS CONVERSANDO] 507 00:51:29,420 --> 00:51:31,297 Você conversou com seu irmão? 508 00:51:31,923 --> 00:51:33,633 O que fez você pensar que eu falaria com meu irmão? 509 00:51:33,841 --> 00:51:35,051 Ei, tempo limite. 510 00:51:35,218 --> 00:51:38,012 MO: Ti... O quê? Pedindo um tempo limite-- 511 00:51:38,179 --> 00:51:40,431 TRISH: Está vendo aquele cara? Ele trabalha para meu pai. 512 00:51:40,640 --> 00:51:42,100 Ele tem uma atitude muito ruim. 513 00:51:48,106 --> 00:51:49,148 Quem é seu amigo? 514 00:51:49,565 --> 00:51:51,192 Nos conhecemos na fila. Não entendi seu nome. 515 00:51:51,400 --> 00:51:54,445 - Qual o seu nome? - Meus amigos me chamam de Ahkbar. 516 00:51:54,695 --> 00:51:57,532 Ahkbar. Bem, Ahkbar, este é o Mac. Mac, Ahkbar. 517 00:52:00,660 --> 00:52:02,954 Bem, As-Salaam-Aiaikum, Ahkbar. 518 00:52:03,538 --> 00:52:05,164 Ei, esse não é o cara? 519 00:52:05,373 --> 00:52:07,125 Inferno, sim. 520 00:52:07,500 --> 00:52:10,503 O mesmo idiota pegou carona com Mo depois que ele nos derrotou. 521 00:52:10,753 --> 00:52:13,548 Ninguém nunca chutou minha bunda. O que você está falando? 522 00:52:13,798 --> 00:52:15,007 Esse é o cara. 523 00:52:15,383 --> 00:52:18,886 Não podemos começar porque estamos um homem baixo. Você nos ajudaria? 524 00:52:19,137 --> 00:52:20,388 - Meu? - Sim. 525 00:52:20,555 --> 00:52:22,265 Não. Não conheço esse jogo. 526 00:52:22,473 --> 00:52:24,559 Cara, é mais fácil do que respirar. 527 00:52:24,767 --> 00:52:28,688 - Além disso, Trish adora jogadores de futebol. - Oh sim. 528 00:52:29,605 --> 00:52:30,898 Oh sim. 529 00:52:31,107 --> 00:52:32,400 Certo. 530 00:52:38,614 --> 00:52:41,409 Pessoal, consegui um novo recruta. 531 00:52:42,577 --> 00:52:44,120 Ele é um novato... 532 00:52:44,871 --> 00:52:46,622 ... então vá com calma com ele. 533 00:52:54,005 --> 00:52:55,423 Dê-me isso! 534 00:52:55,590 --> 00:52:58,134 Os irmãos e eu sempre dê boas-vindas calorosas aos novatos. 535 00:52:58,384 --> 00:53:00,219 Então não se preocupe com nada. 536 00:53:00,469 --> 00:53:02,471 Eu só preciso que você fique atrás de mim. 537 00:53:02,722 --> 00:53:06,642 Eu vou te dar a bola e você corre para o extremo do campo. 538 00:53:07,226 --> 00:53:08,519 Isso é tudo? 539 00:53:08,978 --> 00:53:10,188 Isso é tudo. 540 00:53:11,063 --> 00:53:12,440 Definir! 541 00:53:12,899 --> 00:53:14,150 Mo. 542 00:53:14,442 --> 00:53:16,194 Vamos ver o seu especial. 543 00:53:18,529 --> 00:53:19,572 MAC: Mo é especial! 544 00:53:22,241 --> 00:53:23,284 Estamos chegando, rapazes. 545 00:53:24,410 --> 00:53:26,329 Cabana! Cabana! Cabana! 546 00:53:27,830 --> 00:53:29,415 'Correr! Correr! Correr! - Correr? 547 00:53:37,340 --> 00:53:38,382 Vamos! 548 00:53:41,844 --> 00:53:43,763 [GRITANDO] 549 00:53:46,933 --> 00:53:47,975 Droga. 550 00:53:49,310 --> 00:53:51,145 MO: Como eu disse a você outro dia. 551 00:53:51,646 --> 00:53:53,439 Você não é o único isso sabe alguma merda. 552 00:54:00,613 --> 00:54:01,822 Bom trabalho, meu caro. 553 00:54:02,031 --> 00:54:04,492 - Eles estão autorizados a fazer isso? - Claro. 554 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 É um esporte de contato. 555 00:54:06,535 --> 00:54:09,288 Desta vez, corra um pouco e aumente o meio. 556 00:54:09,538 --> 00:54:11,499 E eu vou jogar a bola para você. 557 00:54:12,667 --> 00:54:13,960 É chamado de "gancho de botão". 558 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 - Em dois. - Gancho de botão. 559 00:54:15,795 --> 00:54:16,837 Bem ali. 560 00:54:17,421 --> 00:54:18,464 Definir! 561 00:54:18,673 --> 00:54:20,174 JOGADOR: Tudo bem. 562 00:54:21,550 --> 00:54:22,593 Cabana, cabana! 563 00:54:35,189 --> 00:54:36,607 Ah! 564 00:54:36,774 --> 00:54:40,319 Droga! Shakalack-shakalack. Mo, você é meu negro, Mo. 565 00:54:41,112 --> 00:54:42,405 MO: Quebre a bunda dele. 566 00:54:43,030 --> 00:54:44,156 Quebre a bunda dele. 567 00:54:47,994 --> 00:54:50,288 Como é que ninguém mais é atingido? 568 00:54:50,663 --> 00:54:52,456 Porque é você quem tem a bola. 569 00:54:53,541 --> 00:54:56,168 OK. Eu gostaria de cabana três. 570 00:55:03,009 --> 00:55:04,051 Cabana! Cabana, cabana! 571 00:55:54,977 --> 00:55:56,103 HOMEM: Você está bem? 572 00:56:03,611 --> 00:56:05,196 Ei, irmão! 573 00:56:05,488 --> 00:56:06,822 Futebol americano! 574 00:56:11,619 --> 00:56:13,079 CRIANÇA 1: Isso foi ótimo! - Irmão! 575 00:56:15,164 --> 00:56:18,167 - Você foi ótimo. - Droga, isso foi quente. 576 00:56:18,417 --> 00:56:19,627 - Obrigado. - De nada. 577 00:56:20,669 --> 00:56:22,463 Aqui está meu endereço. 578 00:56:23,422 --> 00:56:26,175 - Diga-me quando você falar com seu irmão. - Eu vou. 579 00:56:26,384 --> 00:56:27,468 Aqui. 580 00:56:28,344 --> 00:56:29,428 Tchau. 581 00:56:29,678 --> 00:56:31,263 KID 2: Você viu isso? CRIANÇA 3: Incrível! 582 00:56:31,430 --> 00:56:32,515 TRISH: Eu sei. Eu sei. 583 00:56:35,184 --> 00:56:36,435 [TOSSE] 584 00:56:37,478 --> 00:56:39,688 Pop não está me sentindo. 585 00:56:40,981 --> 00:56:44,777 Ele ainda quer que eu ande por aí com rodinhas e essas merdas. 586 00:56:45,903 --> 00:56:48,572 Eu estava tipo, Pops tem que entender isso... 587 00:56:48,781 --> 00:56:52,076 ...eu e ele estamos cortados, tipo, o mesmo pano. 588 00:56:52,535 --> 00:56:55,830 Ele precisa começar a me respeitar como homem. 589 00:56:56,038 --> 00:56:59,583 Quero dizer, ele precisa começar a respeitar minha masculinidade. 590 00:56:59,875 --> 00:57:01,502 Merda, eu fui para a faculdade. 591 00:57:02,461 --> 00:57:04,547 Isso mesmo, querido. Você fez. 592 00:57:04,797 --> 00:57:06,674 Isso mesmo, querido. Eu fiz. 593 00:57:07,633 --> 00:57:09,635 Como aquele telefonema que recebi outro dia. 594 00:57:10,511 --> 00:57:14,140 Pop tem muito medo de eu lidar o negócio e outras coisas. 595 00:57:14,348 --> 00:57:18,060 Mas, querido, eu tenho ideias. Quer dizer, você sabe que tenho ideias. 596 00:57:18,269 --> 00:57:22,481 É como... Merda, eu sou uma ideia. 597 00:57:22,690 --> 00:57:24,483 [TOCA A CAMPAINHA] 598 00:57:24,650 --> 00:57:25,776 - Eu atendo. COLIN: Vamos. 599 00:57:25,985 --> 00:57:27,736 estou prestes a ter um momento Einstein. 600 00:57:27,945 --> 00:57:30,322 Magia prestes a acontecer. Vai ser assustador. 601 00:57:30,990 --> 00:57:33,284 Ei, olha, tudo que eu quero saber é... 602 00:57:33,492 --> 00:57:37,329 ...quando é que Colin O'Day começar a acompanhar o show? 603 00:57:37,538 --> 00:57:40,583 Não se preocupe, querido. Sua vez está chegando. 604 00:58:29,924 --> 00:58:33,219 Desculpe, Sr. O'Day. Essas coisas nunca são fáceis. 605 00:58:36,597 --> 00:58:37,932 Espere. Espere. 606 00:58:38,140 --> 00:58:40,059 - Não olhe para isso. Vamos. - Não! 607 00:58:40,267 --> 00:58:41,936 Olhe para mim. Por favor! 608 00:58:42,186 --> 00:58:43,437 Afaste-se de mim! 609 00:58:43,646 --> 00:58:45,147 Não! 610 00:59:03,123 --> 00:59:04,792 Você teve algo a ver com isso. 611 00:59:05,417 --> 00:59:07,378 - O que você quer que eu diga? - Vá para o inferno. 612 00:59:07,628 --> 00:59:09,463 - Vá para o inferno. - O que você quer'? 613 00:59:09,672 --> 00:59:10,798 Trisha-- 614 00:59:10,965 --> 00:59:14,218 Você é tão responsável quanto essas pessoas quem fez isso com meu irmão. 615 00:59:14,426 --> 00:59:16,262 Não chegue perto de mim. Te odeio. 616 00:59:16,804 --> 00:59:19,932 Você poderia muito bem tê-lo jogado você mesmo pela janela. 617 00:59:36,615 --> 00:59:38,450 Esse era meu garoto, Mac. 618 00:59:40,536 --> 00:59:41,662 Eu sei. 619 00:59:49,295 --> 00:59:51,171 Eles mataram meu filho. 620 00:59:54,758 --> 00:59:57,136 Estamos numa encruzilhada agora, Isaak. 621 01:00:01,348 --> 01:00:03,767 Eu não vou fingir que sei o que você está sentindo. 622 01:00:04,268 --> 01:00:08,272 Mas eu sei que você tem que mantê-lo costurado até que o negócio esteja concluído. 623 01:00:10,858 --> 01:00:12,401 As pessoas que fizeram isso... 624 01:00:12,610 --> 01:00:15,029 ...Eu prometo a você pela minha vida... 625 01:00:15,404 --> 01:00:18,365 ...eles serão eliminados da caixa no devido tempo. 626 01:00:18,574 --> 01:00:20,034 Eu vou ter certeza disso. 627 01:00:44,475 --> 01:00:48,103 [TELEFONE BIP] 628 01:01:51,834 --> 01:01:53,210 [CARRO BIP] 629 01:03:43,153 --> 01:03:44,530 O que aconteceu? 630 01:03:48,700 --> 01:03:53,163 Você sabe, uma vez, Colin e eu fizemos algo pensamos que seria realmente engraçado. 631 01:03:54,790 --> 01:03:56,959 Ele se escondeu na frente... 632 01:03:57,167 --> 01:03:59,419 ...enquanto eu corria para contar à minha mãe que ele estava ferido. 633 01:03:59,670 --> 01:04:02,464 Atropelado por um carro ou algo realmente ruim assim. 634 01:04:05,300 --> 01:04:07,719 E quando ela veio, ele deveria pular. 635 01:04:07,970 --> 01:04:09,763 Você sabe, surpreenda-a... 636 01:04:09,972 --> 01:04:13,392 ... e todos nós cairíamos e dê uma ótima risada. 637 01:04:13,642 --> 01:04:16,270 Eu e minha mãe sempre amamos uma boa risada. 638 01:04:19,690 --> 01:04:22,150 Eu tinha cerca de 8 ou 9 anos. 639 01:04:23,193 --> 01:04:25,028 Colin tinha tipo 11 anos. 640 01:04:27,739 --> 01:04:30,450 Eu não me lembro como chegamos a isso... 641 01:04:31,451 --> 01:04:34,746 ...mas, com certeza, eu começo gritando e gritando... 642 01:04:35,914 --> 01:04:40,502 ...e minha mãe fica sem dinheiro a casa. Ela fica tipo, "Trish, o que há de errado?" 643 01:04:40,919 --> 01:04:42,546 E quando eu contei a ela, quero dizer... 644 01:04:43,589 --> 01:04:45,215 ...a expressão no rosto dela. 645 01:04:45,632 --> 01:04:50,012 Mesmo quando Colin apareceu para mostrar era uma piada, ela não conseguia parar de chorar. 646 01:04:50,220 --> 01:04:51,889 Ela apenas o segurou perto. 647 01:04:53,056 --> 01:04:55,309 Agarrou ele, sabe? 648 01:04:59,438 --> 01:05:02,983 Eu era apenas um bebê. eu não entendi então, mas agora entendi. 649 01:05:03,692 --> 01:05:05,277 Diga-me. 650 01:05:05,736 --> 01:05:08,697 - O que aconteceu? - Colin está morto. 651 01:05:09,740 --> 01:05:12,618 E não importa o quanto eu chore... 652 01:05:13,452 --> 01:05:17,289 ... ele não vai aparecer e me mostre que foi só uma piada. 653 01:05:20,709 --> 01:05:21,835 Desculpe. 654 01:05:23,170 --> 01:05:24,963 Eu preciso de sua ajuda. 655 01:05:27,674 --> 01:05:31,345 Eu tenho que juntar essa coisa tanto quanto você faz agora. 656 01:05:34,056 --> 01:05:37,768 Senhores, estamos prontos para abordar a NFL. 657 01:05:38,310 --> 01:05:42,272 Eu não acho que nenhum dos outros lances estão até em disputa. 658 01:05:42,481 --> 01:05:44,650 Nosso pacote é impressionante. 659 01:05:44,900 --> 01:05:47,235 Nós temos o dinheiro, a organização... 660 01:05:47,444 --> 01:05:50,822 ...imóveis à beira-mar segundos da ponte. 661 01:05:51,073 --> 01:05:54,284 O próprio Deus não poderia ter projetado um local melhor para um estádio. 662 01:05:54,952 --> 01:05:57,037 Sim. Isso mesmo. Você me conhece bem. 663 01:05:57,245 --> 01:06:01,208 Se eu disser que tem caviar a montanha, você traz os biscoitos. 664 01:06:02,209 --> 01:06:03,710 TRISH: Eu não entendo. 665 01:06:04,127 --> 01:06:05,754 Estas são propriedades à beira-mar. 666 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Eles devem significar alguma coisa. 667 01:06:09,007 --> 01:06:10,509 Meu irmão não queria que eles fossem encontrados. 668 01:06:13,261 --> 01:06:14,972 Sim, mas por quê? 669 01:06:19,643 --> 01:06:20,852 Han: Este é o lugar? 670 01:06:21,103 --> 01:06:23,605 TRISH: Sim. Diz 44 Driggs Road. 671 01:06:28,819 --> 01:06:30,278 Tem alguém aqui? 672 01:07:23,206 --> 01:07:25,208 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 673 01:07:58,742 --> 01:07:59,910 Abaixe-se! Abaixe-se! 674 01:10:24,721 --> 01:10:25,764 Você é chinês. 675 01:10:28,058 --> 01:10:29,351 Não me diga! 676 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 Eu não posso bater em uma garota. 677 01:10:43,448 --> 01:10:47,953 Na América, se uma garota está te dando uma surra, você não precisa ser um cavalheiro. 678 01:11:19,776 --> 01:11:21,736 [OSSOS QUEBRANDO] 679 01:12:58,458 --> 01:13:00,168 Droga. Veja isso! 680 01:13:01,503 --> 01:13:03,755 - Eles são uma viagem, não é? - Sim. 681 01:13:03,922 --> 01:13:07,342 Essas pequenas coisas pagam o aluguel, você sabe o que quero dizer? 682 01:13:07,550 --> 01:13:08,676 Sim, sem dúvida. 683 01:13:09,386 --> 01:13:13,723 Caranguejos em um barril não conseguem sair, e eles não querem ficar em casa. 684 01:13:13,932 --> 01:13:15,934 - Acho que eles são estranhos assim, né? MAC: Sim. 685 01:13:16,309 --> 01:13:18,728 Alguns irmãos também são estranhos assim. 686 01:13:19,354 --> 01:13:21,314 Assim que um de nós subir... 687 01:13:21,523 --> 01:13:24,984 ...um filho da puta caranguejo como você nos puxa de volta para baixo. 688 01:13:25,360 --> 01:13:27,278 Mas deixe-me dizer uma coisa. 689 01:13:27,946 --> 01:13:30,615 Este lugar deve parecer uma merda para você... 690 01:13:31,074 --> 01:13:34,744 ...mas esse ainda é meu pedaço de merda. E não estou vendendo. 691 01:13:37,330 --> 01:13:38,623 Eu tenho trabalho para fazer. 692 01:13:39,249 --> 01:13:40,917 Vejamos isso de outra maneira. 693 01:13:41,835 --> 01:13:44,129 [GRITOS] 694 01:13:46,548 --> 01:13:49,801 Você tem duas escolhas. Ou você nos assina a escritura... 695 01:13:50,009 --> 01:13:52,804 ...ou eu estouro sua cabeça e deixe com esses caranguejos. 696 01:13:53,388 --> 01:13:54,889 Agora, qual é? 697 01:13:57,308 --> 01:13:59,018 - Ei, ei! OK! - Não consigo ouvir você! 698 01:13:59,227 --> 01:14:00,478 Tudo bem! Eu farei isso! 699 01:14:00,687 --> 01:14:03,231 - O que? - Eu disse, eu faço isso, cara! 700 01:14:08,153 --> 01:14:09,821 Entre, consiga-me aquela escritura. 701 01:14:13,867 --> 01:14:16,494 Não olhe para mim. Vou colocar sua bunda nas notícias. 702 01:14:16,703 --> 01:14:19,747 Qual é o problema com você, cara? Você está louco? 703 01:14:22,375 --> 01:14:23,918 Eu posso viver com isso. 704 01:15:02,081 --> 01:15:03,124 - Pendurado! - Kai. 705 01:15:03,333 --> 01:15:05,043 Como vai você? Que bom ver você. 706 01:15:05,251 --> 01:15:06,294 Que bom ver você. 707 01:15:06,544 --> 01:15:08,254 Acho que eles não se importam que haja uma guerra. 708 01:15:08,463 --> 01:15:10,965 Eles não se importam se a maldita barcaça está pegando fogo. 709 01:15:12,342 --> 01:15:13,384 Isso é um prazer. 710 01:15:14,093 --> 01:15:16,846 - O que te traz ao centro? - Você ouviu falar de Victor Ho'? 711 01:15:17,430 --> 01:15:18,556 Sim. 712 01:15:18,973 --> 01:15:21,309 Estamos ansiosos para alguma reação negativa. 713 01:15:21,518 --> 01:15:24,896 É por isso que estamos aqui. Temos uma dica de que este lugar vai ser atingido. 714 01:15:25,396 --> 01:15:26,856 Você deve estar brincando comigo. 715 01:15:27,732 --> 01:15:29,108 - Quando? - Agora mesmo. 716 01:15:33,947 --> 01:15:35,031 Pegue o dinheiro. 717 01:16:49,063 --> 01:16:51,065 Obrigado por participar desta reunião... 718 01:16:51,274 --> 01:16:53,776 ...em tão pouco tempo. 719 01:16:54,027 --> 01:16:56,487 Meus queridos irmãos, quando vocês expirarem... 720 01:16:56,696 --> 01:17:00,033 ...seu território permanecerá dentro do coletivo. 721 01:17:00,533 --> 01:17:02,660 Claro, já que só eu sobrevivo... 722 01:17:02,910 --> 01:17:07,206 ...o coletivo é, na verdade, só eu. 723 01:17:08,416 --> 01:17:10,835 [GEMINDO] 724 01:17:13,254 --> 01:17:15,965 [VI BUZZES] 725 01:17:20,345 --> 01:17:23,890 Você não quer estar no meu caminho quando meus pés forem colocados nas brasas, Ch'u. 726 01:17:24,098 --> 01:17:25,725 A miséria adora companhia. 727 01:17:25,975 --> 01:17:28,728 Oh, jovem Sr. Roth você parece nervoso 728 01:17:28,978 --> 01:17:32,315 Posso sugerir acupuntura? 729 01:17:33,524 --> 01:17:35,485 Espero que você tenha boas notícias para mim. 730 01:17:35,693 --> 01:17:39,155 Não há necessidade de ameaças ou teatralidade. 731 01:17:39,405 --> 01:17:43,534 Nenhum de nós quer arrastar isso por mais tempo do que já aconteceu. 732 01:17:43,743 --> 01:17:47,246 Então feche seu negócio e me consiga essas escrituras. 733 01:17:47,455 --> 01:17:49,582 Droga. Susie! 734 01:17:50,458 --> 01:17:52,085 Você poderia me pegar Keyshawn Johnson, por favor? 735 01:17:52,251 --> 01:17:53,336 - Agora mesmo. - Obrigado. 736 01:17:54,504 --> 01:17:55,546 ISAAK Trish. 737 01:17:55,755 --> 01:17:59,342 É o papai, querido. Sou eu. Não tenha medo. 738 01:18:00,760 --> 01:18:03,221 Ouça, Trish, preciso que você venha comigo. 739 01:18:04,222 --> 01:18:05,348 Por que? 740 01:18:06,391 --> 01:18:10,103 Eu vou te contar. Basta sair na frente, ok? 741 01:18:28,204 --> 01:18:30,623 Eu não posso ter você andando comigo Garoto de Chu. 742 01:18:31,165 --> 01:18:33,710 - O nome dele é Han, papai. - Ok, então. 743 01:18:33,918 --> 01:18:35,420 Fique longe de Han. 744 01:18:35,712 --> 01:18:37,547 Com medo de pegar um dos seus balas? 745 01:18:37,755 --> 01:18:39,549 É muito perigoso agora. 746 01:18:39,757 --> 01:18:41,551 Vou arriscar. 747 01:18:49,142 --> 01:18:50,309 Você fez isso? 748 01:18:50,852 --> 01:18:51,894 Eu fiz o quê? 749 01:18:52,103 --> 01:18:53,730 Você mandou assassinar o irmão dele? 750 01:18:53,938 --> 01:18:55,356 De onde veio isso? 751 01:18:55,606 --> 01:18:56,733 Eu preciso saber. 752 01:18:56,941 --> 01:19:00,445 - Não, eu não fiz. Estou lhe dizendo, não. - Seja direto comigo pelo menos uma vez. 753 01:19:00,737 --> 01:19:01,779 Eu não. 754 01:19:01,988 --> 01:19:03,448 Trisha, olhe para mim. 755 01:19:04,198 --> 01:19:06,993 Eu não tive nada a ver com isso. 756 01:19:10,538 --> 01:19:13,708 Mas um deles vai pagar pelo que aconteceu com Colin. 757 01:19:13,958 --> 01:19:15,626 É isso que você chama de empresário? 758 01:19:15,793 --> 01:19:18,004 Isso é o que chamo de proteger minha família. 759 01:19:20,256 --> 01:19:21,841 MO: Olhe para mim. Olha só. 760 01:19:22,091 --> 01:19:24,093 Você não pode me tocar! 761 01:19:24,761 --> 01:19:25,970 Interceptação, querido! 762 01:19:26,554 --> 01:19:28,097 HOMEM: Vamos, cara. MO: Correndo de volta! 763 01:19:28,306 --> 01:19:30,099 Veja isso! Volte para câmera lenta! 764 01:19:30,308 --> 01:19:31,434 Estou indo atrás de você. 765 01:19:31,642 --> 01:19:33,227 Eu nem vou olhar. 766 01:19:33,436 --> 01:19:35,730 Eu só vou brincar. Eu não consigo ver! 767 01:19:35,897 --> 01:19:38,900 - Vamos, agora. Vamos, agora. - Ok, ok, ok, olhe. 768 01:19:49,577 --> 01:19:50,870 Ele poderia ir... 769 01:19:51,078 --> 01:19:53,247 ... até o fim! 770 01:19:53,998 --> 01:19:55,458 LOCUTOR [NA TV]: Aterrissagem Jatos. 771 01:19:55,666 --> 01:19:56,793 Como está sua mãe? 772 01:19:57,043 --> 01:19:58,085 Como está sua mãe? 773 01:19:59,003 --> 01:20:01,088 Aterrissagem, querido! 774 01:20:02,465 --> 01:20:04,717 Pegue, pegue, pegue! 775 01:20:04,884 --> 01:20:07,470 Essas nozes na sua boca. 776 01:20:07,678 --> 01:20:09,847 Eu disse, coloque as nozes na sua mo-- 777 01:20:11,182 --> 01:20:12,975 Por que vocês não estão trabalhando? Comece a trabalhar! 778 01:20:14,143 --> 01:20:15,603 Negros indolentes. 779 01:20:16,521 --> 01:20:17,855 Toby! Prossiga! 780 01:20:19,941 --> 01:20:21,484 Onde está o Mac, Maurício? 781 01:20:21,692 --> 01:20:22,985 Ele está lá atrás. 782 01:20:23,236 --> 01:20:24,362 Eu quero falar com ele. 783 01:20:24,529 --> 01:20:25,655 Sim, senhor. 784 01:20:38,251 --> 01:20:39,919 Tem certeza que não quer nada? 785 01:20:40,253 --> 01:20:42,171 Não, estou bem. 786 01:20:42,380 --> 01:20:43,714 Estarei lá embaixo. 787 01:20:43,965 --> 01:20:45,132 TRISH: Tudo bem. 788 01:21:09,448 --> 01:21:10,616 [BATE] 789 01:21:12,201 --> 01:21:13,452 H93'- 790 01:21:17,832 --> 01:21:19,709 Lembro-me de estar sentado naquela cadeira... 791 01:21:19,917 --> 01:21:23,004 ...observando você arrumar seu cabelo para o seu primeiro encontro. 792 01:21:24,130 --> 01:21:25,882 Você me colocou com Dexter Benson. 793 01:21:27,550 --> 01:21:29,552 Meu amigo, Dex. 794 01:21:30,970 --> 01:21:33,389 - Eu gostei muito daquele garoto. - Por favor, papai. 795 01:21:33,598 --> 01:21:36,601 Ele estava tão assustado que mordeu meu lábio quando ele me deu um beijo de boa noite. 796 01:21:36,809 --> 01:21:38,060 Espere um segundo. 797 01:21:38,895 --> 01:21:41,272 Você não beijou aquele garoto no seu primeiro encontro. 798 01:21:41,480 --> 01:21:43,232 Isso mesmo, eu fiz. 799 01:21:43,983 --> 01:21:46,944 Acho que estava tentando para voltar para você. 800 01:21:48,112 --> 01:21:49,947 Você sabe, eu odeio admitir isso... 801 01:21:50,656 --> 01:21:52,241 ...mas sinto falta daqueles tempos. 802 01:22:00,249 --> 01:22:03,044 eu posso te contar quando eu mais senti falta da sua mãe. 803 01:22:03,669 --> 01:22:06,672 Nas suas formaturas e nos seus encontros. 804 01:22:07,715 --> 01:22:10,509 Trisha, eu sei que nunca fui capaz para falar com você. 805 01:22:11,552 --> 01:22:13,679 Há muitas coisas que eu queria dizer. 806 01:22:14,221 --> 01:22:16,933 Nunca dá certo. Eu sei que. 807 01:22:19,226 --> 01:22:20,394 Trisha. 808 01:22:24,231 --> 01:22:25,399 Trisha. 809 01:22:26,192 --> 01:22:28,361 Eu quero você na minha vida. 810 01:22:29,403 --> 01:22:30,529 Existem... 811 01:22:31,155 --> 01:22:32,406 ...certas coisas... 812 01:22:32,615 --> 01:22:34,408 Até que eu possa provar essas coisas... 813 01:22:34,617 --> 01:22:36,285 ...Eu quero que você fique aqui comigo. 814 01:22:36,452 --> 01:22:38,120 - Pai, veja-- - Ouça-me. 815 01:22:38,329 --> 01:22:41,749 Pessoas lá fora, elas vão tentar me machucar machucando você. 816 01:22:41,958 --> 01:22:43,459 Como fizeram com seu irmão. 817 01:22:43,668 --> 01:22:46,379 Eu serei amaldiçoado se eu os deixar fazer isso. 818 01:22:46,545 --> 01:22:47,588 [BATE] 819 01:22:47,755 --> 01:22:48,798 Quem é? 820 01:22:48,965 --> 01:22:50,174 Mac. Você recebeu um telefonema. 821 01:22:50,383 --> 01:22:51,550 Agora não, Mac. 822 01:22:51,759 --> 01:22:53,010 É o Roth. 823 01:22:53,219 --> 01:22:54,345 Isaac. 824 01:22:54,553 --> 01:22:56,389 Hoje é um bom dia. 825 01:22:56,681 --> 01:22:58,307 É dia de escritura. 826 01:22:58,808 --> 01:23:01,477 - Confio que está tudo em ordem. ISAAK: Com certeza. 827 01:23:01,727 --> 01:23:03,646 Esta noite todos os meus sonhos se tornarão realidade. 828 01:23:03,854 --> 01:23:05,815 Verei você no clube conforme planejado. 829 01:23:06,649 --> 01:23:08,234 Eu vou pegar seu cheque. 830 01:23:10,403 --> 01:23:12,113 Onde estamos com o Silk? 831 01:23:12,738 --> 01:23:14,657 Nos encontraremos às 8:00. 832 01:23:15,199 --> 01:23:16,367 Você cuida dele. 833 01:23:17,410 --> 01:23:18,786 ISAAK: O garoto é complicado. 834 01:23:18,995 --> 01:23:21,163 Não deixe que ele tenha vantagem. 835 01:23:22,707 --> 01:23:24,333 Eu posso lidar com Silk. 836 01:23:27,545 --> 01:23:28,796 [BATE] 837 01:23:33,426 --> 01:23:34,468 [GASPS] 838 01:23:35,344 --> 01:23:36,887 Você está louco? 839 01:23:39,849 --> 01:23:42,018 O que você está fazendo aqui? 840 01:23:42,685 --> 01:23:44,145 Senti a sua falta. 841 01:23:44,395 --> 01:23:48,816 Você sente minha falta. Eu sentirei sua falta quando meu pai descobre que você está aqui. 842 01:23:49,108 --> 01:23:51,152 Ele está parado do lado de fora da porta. 843 01:23:51,318 --> 01:23:52,570 O que vou fazer com você? 844 01:23:52,737 --> 01:23:53,779 [BATE] 845 01:23:53,988 --> 01:23:55,156 Jesus! 846 01:23:57,366 --> 01:23:58,909 - Ei. - Ei, pai. 847 01:23:59,118 --> 01:24:01,078 ISAAK: Eu tenho que ir cuidar dos negócios. 848 01:24:01,328 --> 01:24:03,998 Se você precisar de alguma coisa, basta dizer a palavra. 849 01:24:04,248 --> 01:24:05,541 Estou bem, pai. 850 01:24:06,042 --> 01:24:08,711 Estou relaxando. Você faz o que tem que fazer, ok? 851 01:24:12,590 --> 01:24:15,342 Jesus! Vamos, você tem que ir! 852 01:24:15,885 --> 01:24:17,136 Não, o que você...? 853 01:24:22,683 --> 01:24:25,895 - Você está bem, Trish? - Estou bem, pai. 854 01:24:26,145 --> 01:24:27,938 Escute, querido, você está com fome? 855 01:24:28,189 --> 01:24:30,816 Eles estão recebendo pizza. Diga a palavra, eles vão trazer isso à tona. 856 01:24:31,025 --> 01:24:34,361 Não estou com fome. Se eu ficar com fome, avisarei. 857 01:24:35,488 --> 01:24:37,114 Estarei de volta depois de um tempo. 858 01:24:37,490 --> 01:24:39,366 - OK. - Tudo bem. 859 01:24:41,285 --> 01:24:42,828 Trish! 860 01:24:44,288 --> 01:24:46,082 Droga, essa pizza é boa. 861 01:24:46,248 --> 01:24:47,291 Trish! 862 01:24:47,500 --> 01:24:51,337 Ei, menina, abra! Eu tenho alguns pizza de linguiça e calabresa! 863 01:24:51,545 --> 01:24:54,173 Abra a porta. Não há nenhum porco nisso. 864 01:24:55,174 --> 01:24:56,801 Mmm-mm. 865 01:24:57,176 --> 01:25:00,679 Pizza dá vontade de dar um tapa na sua mãe. O que é isso, Domino's? 866 01:25:01,847 --> 01:25:03,015 Trish 867 01:25:03,224 --> 01:25:04,475 [BATE] 868 01:25:08,729 --> 01:25:10,648 Droga, nunca estive aqui antes. 869 01:25:11,357 --> 01:25:12,858 Trish! 870 01:25:13,192 --> 01:25:15,694 Eles colocaram Prince na parede. 871 01:25:15,903 --> 01:25:18,823 Você também é uma aberração, não é, Trish? Onde você está? 872 01:25:19,365 --> 01:25:20,908 Estou prestes a virar a esquina. 873 01:25:26,664 --> 01:25:29,125 Droga! Ei, pegue o carro! 874 01:25:29,500 --> 01:25:31,544 Então, para onde vamos? 875 01:25:32,753 --> 01:25:34,004 Olhar. 876 01:25:34,338 --> 01:25:38,175 Todos os lugares desta lista foram removidos ou queimados. 877 01:25:38,384 --> 01:25:39,510 Exceto este. 878 01:25:39,677 --> 01:25:41,262 Este. 879 01:25:41,762 --> 01:25:42,805 Eu conheço este. 880 01:25:44,223 --> 01:25:46,809 Meu pai e Mac conversaram sobre isso. É o cassino do Silk. 881 01:25:47,351 --> 01:25:48,477 Cassino? 882 01:25:48,686 --> 01:25:49,979 Vamos jogar. 883 01:25:50,146 --> 01:25:51,313 Tudo bem. 884 01:26:08,164 --> 01:26:09,707 [CAMPAINA zumbe] 885 01:26:10,207 --> 01:26:11,250 Han. 886 01:26:21,635 --> 01:26:24,263 Agora você está me dando um pouco Sabor B-boy. 887 01:26:24,889 --> 01:26:26,182 _l-lip-hop. _l-lip-hop? 888 01:26:26,432 --> 01:26:27,725 Sim. 889 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 Tudo bem. 890 01:26:33,355 --> 01:26:34,481 Eu conheço hip-hop. 891 01:26:46,785 --> 01:26:48,120 - E ai, como vai? - E ai, como vai? 892 01:26:51,624 --> 01:26:54,877 Vamos, ele está comigo. OK? Você pode me dar um tempo? 893 01:26:55,753 --> 01:26:56,795 Você é a garota do Isaak? 894 01:26:57,129 --> 01:26:58,172 Isso mesmo, gracinha. 895 01:26:59,423 --> 01:27:00,507 Você vai me deixar entrar? 896 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Tudo bem. 897 01:27:04,011 --> 01:27:06,513 Obrigado. Vamos. 898 01:27:19,693 --> 01:27:22,238 Eu não estou sentindo isso. Vamos para a pista de dança. 899 01:27:23,113 --> 01:27:26,533 - Não é minha praia. - Não é sua cena? Bonitinho. Vamos. 900 01:27:35,125 --> 01:27:37,878 [AALIYAH'S "VOCÊ ESTÁ ME SENTINDO" JOGA] 901 01:27:59,984 --> 01:28:04,071 Rapaz, você está me sentindo 902 01:28:04,321 --> 01:28:06,365 Porque estou sentindo você 903 01:28:06,573 --> 01:28:09,118 Algo em meu coração 904 01:28:09,368 --> 01:28:11,287 Me disse que você é o único 905 01:28:12,288 --> 01:28:14,707 Você está me sentindo? 906 01:28:14,957 --> 01:28:17,459 Porque estou sentindo você 907 01:28:17,710 --> 01:28:21,672 Algo em meu coração 908 01:28:24,800 --> 01:28:25,843 Olhe aqui! 909 01:28:26,593 --> 01:28:28,595 Cara, você pode acreditar nisso? 910 01:28:35,060 --> 01:28:36,729 O que diabos ela está fazendo? 911 01:28:43,277 --> 01:28:47,239 Rapaz, você está me sentindo 912 01:28:47,448 --> 01:28:49,158 Porque estou sentindo você 913 01:28:51,076 --> 01:28:52,536 E aí, Trish? 914 01:28:52,703 --> 01:28:53,954 E aí, Seda? 915 01:28:54,246 --> 01:28:55,331 Vamos conversar. 916 01:28:55,539 --> 01:28:56,623 Tudo bem. 917 01:28:57,499 --> 01:28:58,542 Vamos. 918 01:29:02,129 --> 01:29:04,465 Seu pai está correndo por aí como Donald Trump... 919 01:29:04,673 --> 01:29:08,177 ... agarrando cada pedaço de beira-mar ele pode colocar as mãos. 920 01:29:08,719 --> 01:29:10,429 Agora ele quer ser dono de um clube. 921 01:29:10,679 --> 01:29:12,556 Disse-me que estava a trabalhar em algo grande. 922 01:29:12,806 --> 01:29:15,517 Algo grande? Eu não me importo com o quão grande seja. 923 01:29:15,726 --> 01:29:18,771 Seu pai pode me suar, e Mac pode me suar o quanto quiserem. 924 01:29:19,021 --> 01:29:20,898 Mas Silk vai ficar aqui. 925 01:29:21,190 --> 01:29:23,317 Exatamente meus sentimentos, Silkie. 926 01:29:23,692 --> 01:29:27,488 Eu acho que todos nós deveríamos ficar aqui para mais uma negociação. 927 01:29:27,696 --> 01:29:31,825 É assim, parceiro? Você vai tente vir aqui em cima de mim'? 928 01:29:32,034 --> 01:29:34,119 - O que diabos você está fazendo? - Cale-se. 929 01:29:34,328 --> 01:29:36,372 Meu pai sabe disso? 930 01:29:36,663 --> 01:29:38,457 Sente-se. 931 01:29:38,749 --> 01:29:39,792 MAC: O quê? 932 01:29:40,000 --> 01:29:41,210 O que? 933 01:29:41,919 --> 01:29:43,087 O que? 934 01:29:43,629 --> 01:29:45,089 SEDA: Você também pode perder a arma. 935 01:29:45,297 --> 01:29:48,050 É como eu disse ao seu idiota antes... 936 01:29:48,717 --> 01:29:50,344 ...Eu não estou assinando merda nenhuma. 937 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Tudo bem, eu mesmo assino. 938 01:30:01,313 --> 01:30:02,648 [GEMIDO] 939 01:30:02,856 --> 01:30:04,900 MO: Bem, bem, bem. 940 01:30:05,776 --> 01:30:07,861 Se não for o meu homem, Dim Sum. 941 01:30:09,530 --> 01:30:10,697 Noite ocupada? 942 01:30:11,365 --> 01:30:15,577 Fugiu com a filha do chefe, jogou uma chave inglesa no programa do Mac. 943 01:30:16,453 --> 01:30:17,496 E agora... 944 01:30:17,704 --> 01:30:20,082 ...você está prestes a levar uma surra. 945 01:30:21,291 --> 01:30:22,334 Onde ela está? 946 01:30:22,584 --> 01:30:25,045 Você não achou que ia conseguir aquelas calcinhas, não é? 947 01:30:25,671 --> 01:30:26,713 O que? 948 01:30:26,922 --> 01:30:31,969 Trish. Você realmente não achou que ela era vou desistir de você, não é? 949 01:30:32,177 --> 01:30:33,762 O negócio é o seguinte, almôndega. 950 01:30:36,432 --> 01:30:39,351 Você me deixou ir, eu deixei você viver. 951 01:30:42,187 --> 01:30:44,481 Ele disse que vai me deixar viver! 952 01:30:49,278 --> 01:30:50,946 Você sabe, eu realmente vou sentir sua falta. 953 01:30:51,155 --> 01:30:53,907 A maneira como você me faz rir. Mas veja pelo lado positivo. 954 01:30:54,366 --> 01:30:56,201 Algumas você ganha... 955 01:30:57,077 --> 01:30:59,246 ...e, Dim Sum, você perde. 956 01:31:04,460 --> 01:31:06,128 Vamos, me pegue. 957 01:31:14,011 --> 01:31:17,681 Que diabos o que Mac diz! Alguém mate aquele filho da puta! 958 01:31:32,654 --> 01:31:34,198 Levantar! 959 01:31:34,364 --> 01:31:35,949 Levantem suas bundas de vadia! Vamos! 960 01:31:36,658 --> 01:31:38,452 Sim, vamos lá. 961 01:31:40,537 --> 01:31:43,081 Dim Sum! 962 01:31:45,959 --> 01:31:48,504 Dim Sum! 963 01:31:49,546 --> 01:31:52,090 Saia e brinque! 964 01:32:02,351 --> 01:32:03,560 Ei, macarrão de arroz! 965 01:33:56,798 --> 01:33:58,300 O que diabos você está fazendo? 966 01:33:58,717 --> 01:34:02,095 Espero que você caia de pé, gafanhoto. 967 01:34:02,304 --> 01:34:05,015 Você não é o único sabe alguma merda. 968 01:34:05,223 --> 01:34:07,809 - Onde ela está? - Clube Masculino de Oakridge. 969 01:34:12,272 --> 01:34:13,815 Desculpe, idiota. 970 01:34:14,566 --> 01:34:18,028 [MO GRITA] 971 01:34:29,998 --> 01:34:31,958 Meu nome é Maurício... 972 01:34:33,001 --> 01:34:34,044 ...vadia. 973 01:34:38,882 --> 01:34:40,550 Cristal, Chu. 974 01:34:41,677 --> 01:34:43,512 Você só vive uma vez. 975 01:34:45,722 --> 01:34:48,350 Tudo é kosher, até o último pagode. 976 01:34:48,725 --> 01:34:49,893 ROTH: Você é um bom homem. 977 01:35:08,662 --> 01:35:10,455 Gaste bem. 978 01:35:20,132 --> 01:35:21,341 Sr. 979 01:35:21,591 --> 01:35:22,801 Sr. 980 01:35:23,009 --> 01:35:25,637 Uma vez você me deu suas condolências. 981 01:35:25,971 --> 01:35:29,141 Eu agora ofereço o meu em relação ao seu filho. 982 01:35:29,349 --> 01:35:33,353 Haverá bastante tempo para você expresse seu pesar, Sr. Ch'u. 983 01:35:35,063 --> 01:35:36,106 [RISOS] 984 01:35:52,080 --> 01:35:53,498 ISAAK: Incrível. 985 01:35:55,709 --> 01:35:57,002 Quanto? 986 01:36:01,631 --> 01:36:04,050 Então isso tem sido do que se trata, hein? 987 01:36:05,385 --> 01:36:07,721 Eu gostaria que meu filho pudesse me ver fazer isso. 988 01:36:08,305 --> 01:36:09,848 E poderia estar aqui. 989 01:36:10,974 --> 01:36:12,267 Vá em frente e fique com isso. 990 01:36:17,606 --> 01:36:18,857 Eu não entendo. 991 01:36:19,775 --> 01:36:21,318 Você acabou de adquirir outro parceiro. 992 01:36:22,486 --> 01:36:25,572 Eu realmente acho que é hora da NFL tinha um dono negro. Não é? 993 01:36:27,741 --> 01:36:29,576 Você está brincando, certo? 994 01:36:38,710 --> 01:36:40,086 Você não está brincando 995 01:36:40,420 --> 01:36:43,298 Receio já ter um parceiro. Vários, na verdade. 996 01:36:43,507 --> 01:36:45,550 Bem, você acabou de receber outro... 997 01:36:46,176 --> 01:36:47,594 ...na verdade. 998 01:36:47,803 --> 01:36:51,515 Não se esqueça, Sr. Roth, sem essas ações... 999 01:36:51,723 --> 01:36:53,099 ...você não tem... 1000 01:36:53,975 --> 01:36:56,311 Qual é esse termo popular, Dave? 1001 01:36:56,520 --> 01:36:57,604 Cheddar? 1002 01:37:00,315 --> 01:37:03,026 ROTH: Você se importa se eu tiver um momento? - Não, vá em frente. 1003 01:37:10,033 --> 01:37:11,535 Então esse é o plano, hein, Isaak? 1004 01:37:13,495 --> 01:37:14,996 Você quer ser parceiro de Roth. 1005 01:37:17,666 --> 01:37:19,793 Eu estive esperando o momento certo para te contar. 1006 01:37:19,960 --> 01:37:22,587 Olá, Mac. 1007 01:37:23,213 --> 01:37:25,715 Vou para a caixa do dono. 1008 01:37:26,007 --> 01:37:28,260 Vamos para o camarote do dono. 1009 01:37:29,761 --> 01:37:31,429 Não estou brincando com essas pessoas. 1010 01:37:32,806 --> 01:37:34,641 A caixa do proprietário. 1011 01:37:40,522 --> 01:37:42,691 Já estou farto desta merda legítima. 1012 01:37:44,568 --> 01:37:45,610 O que é isso? 1013 01:37:45,861 --> 01:37:50,073 Eu acredito que eles chamam isso reestruturação societária. Certo? 1014 01:37:52,534 --> 01:37:55,412 Isaak O'Day Development está ficando direto levantado... 1015 01:37:55,620 --> 01:37:56,955 ...pela Machiavellian Incorporated. 1016 01:37:57,956 --> 01:37:59,958 Quase esqueci. 1017 01:38:00,500 --> 01:38:03,128 Estou pegando seu bem mais valioso. 1018 01:38:03,753 --> 01:38:04,921 Nigel! 1019 01:38:07,591 --> 01:38:09,801 Você brilha, nós brilhamos. 1020 01:38:10,093 --> 01:38:12,304 Você está louco, garoto? 1021 01:38:14,347 --> 01:38:16,933 Ela vale US$ 38 milhões para você? 1022 01:38:17,726 --> 01:38:19,603 Agora eu sei que você está louco. 1023 01:38:20,729 --> 01:38:25,066 Você perdeu a cabeça pensando nesse garoto branco ia deixar você ter uma parte do jogo deles. 1024 01:38:26,026 --> 01:38:28,278 Eu e Ch'u nos entendemos. 1025 01:38:28,737 --> 01:38:32,407 Qualquer um que não tenha assinado essas escrituras, nós cuidamos. 1026 01:38:33,366 --> 01:38:34,451 O que você quer dizer? 1027 01:38:34,701 --> 01:38:37,245 Ele atirou neles. Eu estava lá quando ele matou Silk. 1028 01:38:38,038 --> 01:38:41,917 Então agora depois de tudo, você realmente vai tentar fazer isso? 1029 01:38:42,167 --> 01:38:45,545 Eu estive cobrindo sua bunda há anos, Isaak. 1030 01:38:46,254 --> 01:38:49,090 Francamente, Estou cansado de ser seu garoto. 1031 01:38:49,925 --> 01:38:52,260 Só porque você colocou seus filhos pela faculdade... 1032 01:38:52,510 --> 01:38:56,014 ...que deveria fazer todos os seus tortos e retos? 1033 01:38:56,598 --> 01:38:59,559 Cara, você quer ter uma maldita caixa. 1034 01:39:00,352 --> 01:39:02,854 Mac só quer ser dono das ruas. 1035 01:39:03,688 --> 01:39:05,732 Esse sempre foi o seu problema, Mac. 1036 01:39:07,567 --> 01:39:08,693 E Colin? 1037 01:39:09,069 --> 01:39:10,904 E ele? 1038 01:39:12,822 --> 01:39:13,865 Você matou Colin? 1039 01:39:16,826 --> 01:39:19,955 Até as guerras falsas têm baixas, Isaak. 1040 01:39:20,914 --> 01:39:22,707 Acho que o velho Collard Green não sabia voar. 1041 01:39:36,388 --> 01:39:37,430 [Tiro] 1042 01:40:19,806 --> 01:40:21,141 Vicente! Vicente! 1043 01:40:21,683 --> 01:40:23,309 Droga, Roth! 1044 01:40:23,560 --> 01:40:25,103 MAC: Observe-a. 1045 01:41:12,859 --> 01:41:14,694 Venha pegar! 1046 01:41:29,417 --> 01:41:30,460 Abaixe isso! 1047 01:41:33,963 --> 01:41:35,590 Retire-o agora! 1048 01:41:35,799 --> 01:41:36,925 Sem chance! 1049 01:41:37,175 --> 01:41:38,551 ROTH: Abaixe isso! 1050 01:41:51,523 --> 01:41:53,650 Por que você matou meu irmão? 1051 01:41:56,611 --> 01:41:59,364 Toda essa merda chinesa aconteceu internamente. 1052 01:42:00,365 --> 01:42:02,659 Você tem seu próprio pessoal agradecer por isso. 1053 01:42:06,204 --> 01:42:07,664 Não que você tenha a chance. 1054 01:42:09,249 --> 01:42:12,127 Desculpe, Romeu, mas você tem que morrer. 1055 01:42:12,377 --> 01:42:14,379 [Tiro] 1056 01:42:17,757 --> 01:42:19,008 MAC: Droga... 1057 01:42:19,843 --> 01:42:21,511 ... isso é uma merda fria. 1058 01:42:30,603 --> 01:42:32,105 Chamamos a polícia. 1059 01:42:32,313 --> 01:42:34,983 - Há uma ambulância a caminho. - Obrigado. 1060 01:42:35,191 --> 01:42:37,110 Estou bem, querido. Como você está se sentindo? 1061 01:42:37,318 --> 01:42:39,946 Você está bem? Estou bem. 1062 01:42:42,198 --> 01:42:43,741 Esse é o Han? 1063 01:42:43,950 --> 01:42:44,993 TRISH: Sim. 1064 01:42:45,577 --> 01:42:48,580 Você é aquele que esteve causando todo esse problema, hein? 1065 01:42:50,540 --> 01:42:52,333 Deixe-me apertar sua mão. 1066 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Você tem um aperto firme. Eu gosto disso. 1067 01:43:00,175 --> 01:43:01,801 Fique com seu pai. 1068 01:43:02,051 --> 01:43:03,386 Eu vou. 1069 01:43:08,057 --> 01:43:09,934 Ele é muito mais baixo do que eu pensava. 1070 01:43:10,185 --> 01:43:12,020 - Eu sei. - Ele é apenas um garotinho. 1071 01:43:12,270 --> 01:43:13,813 Eu não sei o que fazer com você. 1072 01:43:41,132 --> 01:43:43,885 Seu irmão não era adequado para liderar. 1073 01:43:46,846 --> 01:43:48,598 Ele não tinha disciplina. 1074 01:43:49,891 --> 01:43:51,100 Foi por isso que você o matou. 1075 01:43:51,309 --> 01:43:53,144 É por isso que eu tive que fazer isso. 1076 01:43:53,853 --> 01:43:54,938 Precisava? 1077 01:43:57,315 --> 01:43:58,358 Meu irmão. 1078 01:44:00,193 --> 01:44:01,236 Isso mesmo. 1079 01:44:02,362 --> 01:44:03,613 Isso" 1080 01:44:04,239 --> 01:44:05,573 ...foi um erro. 1081 01:44:05,949 --> 01:44:06,991 Vamos. 1082 01:45:23,359 --> 01:45:24,569 [CHEIA DE CARNE] 1083 01:45:35,204 --> 01:45:36,748 Vamos! 1084 01:45:41,627 --> 01:45:43,046 Dê-me um pouco de pele! 1085 01:45:47,342 --> 01:45:49,010 Uau! 1086 01:47:34,907 --> 01:47:37,118 [OSSOS QUEBRANDO] 1087 01:49:26,727 --> 01:49:28,938 [Tiro] 1088 01:49:29,355 --> 01:49:32,483 [SIRENES LAMENTANDO] 1089 01:50:05,850 --> 01:50:07,143 Você está bem? 1090 01:50:08,102 --> 01:50:09,520 Estou bem. 1091 01:50:22,283 --> 01:50:23,993 Vamos, vamos. 1092 01:54:58,893 --> 01:55:00,895 [Inglês - EUA - SDH]